1 00:01:19,960 --> 00:01:21,379 Je n'ai jamais vu la mer. 2 00:01:23,457 --> 00:01:24,706 Je n'ai jamais vu la mer. 3 00:01:26,964 --> 00:01:30,131 J'y vais avec mon copain, ma sœur et son fiancé. 4 00:01:30,961 --> 00:01:33,958 Il est laid mais drôle. Ma sœur l'adore. 5 00:01:34,588 --> 00:01:37,675 - Vous venez à la fête ? - Oui, j'aime danser. 6 00:01:38,424 --> 00:01:39,463 Et toi? 7 00:01:42,381 --> 00:01:45,548 - Peut être. Je ne sais pas. - Quel enthousiasme ! 8 00:01:46,208 --> 00:01:47,217 Vous partez en vacances ? 9 00:01:48,835 --> 00:01:50,254 Je suis parti en juin. 10 00:01:51,503 --> 00:01:53,052 Impair. Où êtes-vous allé? 11 00:01:53,881 --> 00:01:54,880 Tu es vraiment pâle. 12 00:01:56,259 --> 00:01:59,506 Elle est restée chez elle à Paris comme une pauvre chose. 13 00:02:00,006 --> 00:02:01,055 C'est vrai, Dany ? 14 00:02:03,383 --> 00:02:06,930 Procurez-vous une lampe solaire. Ils peuvent causer cancer mais ils fonctionnent. 15 00:02:11,336 --> 00:02:12,845 Je n'ai jamais vu la mer. 16 00:02:15,053 --> 00:02:16,472 Je n'ai jamais vu la mer. 17 00:02:53,810 --> 00:02:56,178 Désolé. - Non, c'est ton bureau. 22 00:02:56,768 --> 00:02:58,306 Je voulais te demander... 23 00:02:58,636 --> 00:03:01,014 Je m'envole pour Genève pour rencontrer Milkaby 24 00:03:01,184 --> 00:03:02,653 pour la nouvelle campagne. 25 00:03:03,012 --> 00:03:06,859 Le foutu rapport de Marty sur la concurrence est un gâchis total. 26 00:03:07,888 --> 00:03:09,517 J'ai réécrit une version approximative. 27 00:03:10,935 --> 00:03:11,935 Je comprends. 28 00:03:13,723 --> 00:03:17,150 Combien de pages fait-il ? - Une cinquantaine. 29 00:03:19,688 --> 00:03:21,187 A faire ce soir ? 30 00:03:22,516 --> 00:03:25,773 Je n'y arriverai peut-être pas. Je fais six pages par heure. 31 00:03:26,063 --> 00:03:27,182 Si ça... 32 00:03:28,231 --> 00:03:31,398 Pourquoi ne pas demander à Francine ? Elle est super rapide. 33 00:03:31,558 --> 00:03:36,234 Elle est rapide mais ne comprend rien. Je te le demande, Dany. 34 00:03:37,353 --> 00:03:39,151 Tu allais à la fête ? 35 00:03:39,851 --> 00:03:43,528 J'en tiendrai compte. Tu pourrais travailler chez moi. 36 00:03:43,767 --> 00:03:45,526 Chez vous ? - Oui. 37 00:03:45,896 --> 00:03:49,443 Ça aiderait. Mon vol est à midi, je je n'aurais pas besoin de venir ici. 38 00:03:50,022 --> 00:03:51,611 Nous avons une chambre d'amis. 39 00:03:54,069 --> 00:03:55,607 Anita sera contente. 40 00:03:58,025 --> 00:03:59,324 Cela fait des lustres. 41 00:04:00,773 --> 00:04:02,821 - Oui. - Combien de temps exactement ? 42 00:04:04,650 --> 00:04:05,739 Trois ans et demi. 43 00:04:06,898 --> 00:04:07,897 Elle parle de toi. 44 00:04:09,196 --> 00:04:11,064 Les choses folles que tu as faites. 45 00:04:12,273 --> 00:04:13,362 Tu lui manques. 46 00:04:17,279 --> 00:04:18,318 J'y vais bientôt. 47 00:04:19,237 --> 00:04:20,856 Je peux t'emmener si tu es prêt. 48 00:04:22,115 --> 00:04:23,983 On se voit en bas dans dix minutes ? 49 00:04:29,399 --> 00:04:30,408 (Dan)!"- 50 00:04:31,697 --> 00:04:34,284 Soyez discret. Pas un mot aux autres filles. 51 00:04:36,652 --> 00:04:38,201 D'accord. - Personne d'autre. 52 00:04:39,530 --> 00:04:41,698 Très bien, personne. - C'est ça, personne. 53 00:04:43,277 --> 00:04:44,456 Je compte sur toi. 54 00:04:59,363 --> 00:05:01,621 Je suis allé voir la mer Dany 55 00:05:22,204 --> 00:05:23,503 Nous nous arrêterons chez vous 56 00:05:24,202 --> 00:05:26,370 pour que tu puisses changer et récupérez vos articles de toilette. 57 00:05:28,039 --> 00:05:29,707 Je suis heureux de revoir Anita. 58 00:05:31,666 --> 00:05:34,004 Nous avons commencé à l'agence le même jour. 59 00:05:35,832 --> 00:05:38,050 Elle s'est moquée de moi 60 00:05:38,200 --> 00:05:40,208 parce qu'elle trouvait que ma robe était ringarde. 61 00:05:42,826 --> 00:05:43,925 Elle avait raison. 62 00:05:48,251 --> 00:05:50,170 Je te reverrai ici ? 63 00:05:51,079 --> 00:05:53,427 Puis-je monter ? Je dois appeler Anita. 64 00:05:54,206 --> 00:05:56,295 L'endroit est un peu en désordre. 65 00:05:56,834 --> 00:05:58,383 Je promets que je ne regarderai pas. 66 00:06:01,880 --> 00:06:03,798 Je ne serai qu'une minute ou deux. 67 00:06:08,204 --> 00:06:11,332 Si tu veux boire un verre, servez-vous au bar. 68 00:06:12,421 --> 00:06:13,420 Merci. 69 00:06:22,922 --> 00:06:25,390 - Vous connaissez Anita depuis longtemps ? - Huit ans. 70 00:06:26,299 --> 00:06:28,917 Nous étions au même école de secrétariat. 71 00:06:30,795 --> 00:06:33,343 Elle était la meilleure. Elle a eu tout ce qu'elle voulait. 72 00:06:35,052 --> 00:06:38,269 - Nous l'avons appelée "Anita-Screw-You". - Vraiment? 73 00:06:39,798 --> 00:06:41,966 - Tu ne le savais pas ? - Non. 74 00:06:44,753 --> 00:06:45,932 Nous ne serons pas longs maintenant. 75 00:06:47,631 --> 00:06:49,180 Une demi-heure environ. 76 00:06:50,089 --> 00:06:52,137 Non, elle n'a pas changé. 77 00:06:53,506 --> 00:06:56,134 Mince, avec des cheveux roux flamboyants. 78 00:06:59,301 --> 00:07:00,720 Vous la reconnaîtrez. 79 00:07:01,509 --> 00:07:02,678 A plus tard, chérie. 80 00:07:18,515 --> 00:07:22,062 Nous allons t'acheter de la nourriture. Là il n'y a pas grand-chose à la maison, je le crains. 81 00:07:23,390 --> 00:07:25,728 - On ne mange pas ensemble ? - Non. 82 00:07:27,097 --> 00:07:28,846 Anita et moi sortons ce soir. 83 00:07:30,634 --> 00:07:32,063 Désolé, je pensais... 84 00:07:34,101 --> 00:07:36,189 Je ne sais pas ce que je pensais. 85 00:08:05,265 --> 00:08:06,564 Bonjour, Sylvie chérie. 86 00:08:09,101 --> 00:08:11,689 - Dis bonjour à Dany. - Quel âge a-t-elle? 87 00:08:11,979 --> 00:08:12,978 J'ai trois ans. 88 00:08:14,267 --> 00:08:16,315 Merde, j'ai oublié mon manteau. 89 00:08:16,815 --> 00:08:20,062 - J'avais un petit cadeau pour toi. - Allez. 90 00:08:35,069 --> 00:08:36,608 Voici. 91 00:08:37,148 --> 00:08:39,615 - Un clavier français ? - Est-ce un problème ? 92 00:08:40,025 --> 00:08:42,273 Ne vous inquiétez pas, je ferai de mon mieux. 93 00:08:43,063 --> 00:08:44,062 Faites de votre mieux. 94 00:08:45,900 --> 00:08:48,148 - Le fameux rapport. - Merci. 95 00:09:01,147 --> 00:09:02,656 Est-ce lisible ? 96 00:09:04,564 --> 00:09:05,573 Oui... 97 00:09:07,732 --> 00:09:11,239 Comment un homme aussi grand que toi peut-il tu as une si petite écriture ? 98 00:09:13,157 --> 00:09:14,246 Comme c’est amusant. 99 00:09:16,194 --> 00:09:17,863 Je ne resterai plus. 100 00:09:18,322 --> 00:09:20,571 Anita viendra bientôt vous voir. 101 00:09:23,318 --> 00:09:24,417 Avez-vous besoin de quelque chose ? 102 00:09:25,197 --> 00:09:27,115 Non, je ne pense pas. 103 00:09:27,535 --> 00:09:28,704 Travaillez bien alors. 104 00:09:38,655 --> 00:09:39,874 Coo-ea'.! 105 00:10:07,451 --> 00:10:08,919 Cela fait des lustres. 106 00:10:09,079 --> 00:10:12,127 - Oui. Comment vas-tu? - Ma tête me tue. 107 00:10:16,703 --> 00:10:17,752 Qu'est-ce que c'est? 108 00:10:19,251 --> 00:10:21,419 Rien. Je te regarde juste. 109 00:10:27,833 --> 00:10:28,872 Cela vous va. 110 00:10:31,580 --> 00:10:33,458 Oui, merci. C'est gentil. 111 00:10:33,998 --> 00:10:38,544 Un peu extravagant, mais j'ai eu de la chance. je l'ai eu à un bon prix 112 00:10:38,834 --> 00:10:41,002 d'un photographe de l'agence. 113 00:10:47,666 --> 00:10:49,135 Je vais te montrer la salle de bain. 114 00:10:59,506 --> 00:11:01,095 Vous avez une belle maison. 115 00:11:02,464 --> 00:11:05,211 Et ta fille est vraiment adorable. 116 00:11:05,711 --> 00:11:07,549 Elle te ressemble tellement. 117 00:11:09,258 --> 00:11:10,347 Je t'ai mis une serviette. 118 00:11:11,756 --> 00:11:12,755 Merci. 119 00:11:15,842 --> 00:11:17,961 Désolé de demander, mais je suis tellement idiot... 120 00:11:18,250 --> 00:11:20,468 J'ai oublié ma chemise de nuit. 121 00:11:20,838 --> 00:11:22,177 Pourriez-vous m'en prêter un ? 122 00:11:24,835 --> 00:11:25,844 Prends ça. 123 00:11:27,802 --> 00:11:30,050 Non, c'est beaucoup trop joli. 124 00:11:31,049 --> 00:11:32,848 Vraiment, prends-le. J'en ai d'autres. 125 00:11:34,836 --> 00:11:37,344 Désolé, je dois me préparer. Je suis en retard. 126 00:11:44,218 --> 00:11:46,516 Ne vous arrêtez pas. Je vais juste poser ça 127 00:11:47,056 --> 00:11:48,425 par ici et j'y vais. 128 00:11:55,099 --> 00:11:58,646 Nous vous laissons. j'emmène Sylvie chez sa grand-mère, 129 00:11:59,056 --> 00:12:00,924 puis rejoignant Michel à son cocktail. 130 00:12:01,384 --> 00:12:02,383 D'accord. 131 00:12:02,682 --> 00:12:04,551 Nous reviendrons tard... Sylvie. 132 00:12:05,350 --> 00:12:07,059 Sylvie! Venez ici. 133 00:12:08,138 --> 00:12:11,135 N'attendez pas. Je te verrai demain matin. 134 00:12:11,345 --> 00:12:12,564 Tout ira bien. 135 00:12:13,014 --> 00:12:15,891 - Besoin d'autre chose ? - J'adorerais une cigarette. 136 00:12:18,259 --> 00:12:20,018 - Gardez le paquet. - Merci. 137 00:12:21,227 --> 00:12:22,226 Allez. 138 00:12:23,725 --> 00:12:24,973 Au revoir, Sylvie. 139 00:14:54,616 --> 00:14:56,335 Anita, fais un effort, bon sang ! 140 00:14:57,084 --> 00:14:59,582 S'il te plaît, épargne-moi ça putains de cocktails ! 141 00:15:00,791 --> 00:15:02,409 Dany ? Est-ce que tu dors ? 142 00:15:02,869 --> 00:15:05,627 - [Merde], ça va ? - Oui, je vais bien. 143 00:15:06,326 --> 00:15:10,303 - Il me reste 15 pages. - Dors maintenant. Terminez demain. 144 00:15:10,702 --> 00:15:11,831 D'accord. 145 00:15:33,463 --> 00:15:35,461 Je t'ai apporté du café. 146 00:16:09,093 --> 00:16:12,090 Wow, cette petite tenue me va bien ! 147 00:16:18,505 --> 00:16:19,803 Est-ce que ça a coûté cher ? 148 00:16:25,798 --> 00:16:27,397 Il l'a acheté pour moi. 149 00:16:31,553 --> 00:16:33,522 Il adore m'acheter des cadeaux. 150 00:16:35,760 --> 00:16:37,428 Il est complètement fou ! 151 00:16:38,967 --> 00:16:40,096 Il m'adore. 152 00:16:43,933 --> 00:16:47,150 Oui, je pars avec lui sur la Riviera. 153 00:16:48,849 --> 00:16:52,316 Ses parents nous achètent un yacht comme cadeau de mariage. 154 00:17:07,353 --> 00:17:10,270 Tu n'es qu'une secrétaire pathétique, aveugle comme une chauve-souris. 155 00:17:34,440 --> 00:17:35,859 Je viens de terminer. 156 00:17:36,898 --> 00:17:37,897 Excellent 157 00:17:48,568 --> 00:17:50,067 Voilà, monsieur Caravaille. 158 00:17:52,684 --> 00:17:54,653 Votre bonus d'août et un petit plus. 159 00:17:56,521 --> 00:17:58,899 - Merci. - C'est comme convenu. 160 00:18:03,645 --> 00:18:06,862 - Tu as ton permis, Dany ? - Je suis désolé? 161 00:18:07,022 --> 00:18:10,449 Votre permis de conduire. Anita a dit que tu pouvais conduire. 162 00:18:11,438 --> 00:18:14,865 Prendre un taxi, c'est un enfer le week-end. Je ne peux pas rater mon vol. 163 00:18:16,154 --> 00:18:18,273 Pourriez-vous venir à Orly avec nous ? 164 00:18:18,902 --> 00:18:22,279 -Pourquoi ? - De ramener la voiture ici après. 165 00:18:24,357 --> 00:18:25,956 Il y a des garages à Orly. 166 00:18:27,365 --> 00:18:29,203 Oui, je le sais. 167 00:18:31,032 --> 00:18:32,241 Tu viens ? 168 00:19:04,573 --> 00:19:05,572 Impossible. 169 00:19:06,781 --> 00:19:09,379 - Pourquoi? - Je ne sais pas. Parce que... 170 00:19:09,529 --> 00:19:13,455 Ne sois pas stupide. Allez, il faut aussi récupérer Sylvie. 171 00:19:13,615 --> 00:19:14,615 Que se passe-t-il? 172 00:19:15,913 --> 00:19:17,412 Elle a peur de le conduire. 173 00:19:23,407 --> 00:19:25,335 Allez, Dany, ne sois pas enfantine. 174 00:19:45,538 --> 00:19:48,166 - Où dois-je le laisser ? - Dans le jardin. 175 00:19:49,585 --> 00:19:52,712 Les papiers sont dans la boîte à gants. La clé du portail est sur l'anneau. 176 00:19:53,162 --> 00:19:55,590 - Et les clés ? - Gardez-les. 177 00:19:56,369 --> 00:19:57,838 Je vais les récupérer au travail. 178 00:19:58,167 --> 00:19:59,966 Arrête de compliquer les choses, Dany. 179 00:20:26,084 --> 00:20:28,591 - Merci. - Comment changer de vitesse ? 180 00:20:28,791 --> 00:20:32,258 C'est une automatique. P pour se garer, R pour faire marche arrière, 181 00:20:32,588 --> 00:20:36,335 - N est neutre, D pour conduire. - Désolé, je n'y suis pas habitué. 182 00:20:36,505 --> 00:20:39,302 Est-ce que tu nous retardes ou essayer d'être intelligent ? 183 00:20:40,132 --> 00:20:42,929 Notre numéro en Suisse si vous avez besoin de nous. 184 00:20:43,419 --> 00:20:44,968 Nous devons y aller maintenant. Au revoir. 185 00:22:28,190 --> 00:22:29,279 (Dan)!"- 186 00:22:31,187 --> 00:22:32,566 Que cherches-tu ? 187 00:22:33,025 --> 00:22:34,364 Vous essayez d'être intelligent? 188 00:22:43,527 --> 00:22:45,565 La pauvre... 189 00:22:59,813 --> 00:23:04,189 Personne ne s'en souciera si tu continues la voiture une heure ou deux supplémentaires. 190 00:23:25,571 --> 00:23:27,659 Pourriez-vous venir à Orly avec nous ? 191 00:23:30,157 --> 00:23:32,155 Alors ramène la voiture ici. 192 00:23:33,574 --> 00:23:34,873 Je n'ai jamais vu la mer. 193 00:23:35,073 --> 00:23:36,072 Comme convenu. 194 00:23:36,991 --> 00:23:38,160 Je n'ai jamais vu la mer. 195 00:23:38,530 --> 00:23:40,118 Arrêtez de compliquer les choses. 196 00:23:40,488 --> 00:23:41,867 Je n'ai jamais vu la mer. 197 00:23:43,406 --> 00:23:45,454 Je te le demande, Dany. 198 00:23:45,863 --> 00:23:48,241 Alors ramène la voiture ici. 199 00:23:49,450 --> 00:23:50,829 Je n'ai jamais vu la mer. 200 00:24:45,413 --> 00:24:46,672 Un ajustement parfait. 201 00:24:48,370 --> 00:24:51,837 Désolé de fouiller, mais j'ai vu vous arrivez dans votre voiture... 202 00:24:52,297 --> 00:24:54,545 Seriez-vous actrice, par hasard ? 203 00:24:55,084 --> 00:24:56,253 Je suis dans la publicité. 204 00:24:57,422 --> 00:25:00,130 - Je dirige une agence de publicité. - Je le savais. 205 00:25:06,665 --> 00:25:07,924 Merci. 206 00:25:08,083 --> 00:25:10,681 Tiens... Un petit cadeau. 207 00:25:11,041 --> 00:25:12,090 Merci. 208 00:25:35,840 --> 00:25:36,889 Vous vous sentez mieux ? 209 00:25:39,836 --> 00:25:42,594 J'ai couru après toi pour donner tu as mis ton manteau plus tôt. 210 00:25:43,383 --> 00:25:45,931 Désolé, je pense que vous avez la mauvaise personne. 211 00:25:46,511 --> 00:25:48,929 Non, tu as pris le petit déjeuner dans mon café. 212 00:25:49,338 --> 00:25:50,887 Tu as oublié ton manteau. 213 00:25:51,387 --> 00:25:53,435 Tu me confonds avec quelqu'un d'autre. 214 00:25:54,014 --> 00:25:56,102 Non, pas du tout. 215 00:25:57,261 --> 00:25:59,430 Je pourrais dire que tu ne l'étais pas se sentir bien. 216 00:26:00,009 --> 00:26:02,477 Et tu as laissé ton manteau sur ta chaise. 217 00:26:03,716 --> 00:26:07,093 Tu es très gentil, mais je te le promets toi, ce n'était pas moi. 218 00:26:07,473 --> 00:26:08,972 J'étais à Paris ce matin. 219 00:26:10,430 --> 00:26:13,478 Votre voiture a eu un problème avec ses lumières. 220 00:26:13,887 --> 00:26:15,936 C'est donc à cause de la voiture. 221 00:26:16,475 --> 00:26:17,894 La sienne était la même. 222 00:26:18,553 --> 00:26:20,602 C'est toi que j'ai vu dans mon café. 223 00:26:21,011 --> 00:26:22,760 Je n'ai jamais vu ta voiture. 224 00:26:25,517 --> 00:26:28,685 Je suis désolé, c'était quelqu'un d'autre. Au revoir. 225 00:26:42,013 --> 00:26:43,482 Vous vous sentez coupable. 226 00:26:43,932 --> 00:26:45,730 Vous essayez de vous faire peur ? 227 00:26:51,605 --> 00:26:54,603 Qui viendra chercher un jour férié 228 00:26:54,773 --> 00:26:57,270 pour une voiture qui n'a même pas été volé ? 229 00:27:01,477 --> 00:27:03,275 Reprenez la voiture mardi. 230 00:27:05,643 --> 00:27:06,892 Faites-le nettoyer. 231 00:27:08,271 --> 00:27:09,990 Personne ne le saura jamais. 232 00:27:12,857 --> 00:27:13,856 Personne. 233 00:27:54,691 --> 00:27:55,940 Faites le plein, s'il vous plaît. 234 00:27:56,690 --> 00:27:57,699 Bien sûr, tout de suite. 235 00:28:41,741 --> 00:28:43,210 Du café, s'il vous plaît. 236 00:29:01,495 --> 00:29:02,664 Combien? 237 00:29:03,333 --> 00:29:04,452 Un franc 30. 238 00:29:05,331 --> 00:29:07,130 Non, c'est à nous. 239 00:29:07,619 --> 00:29:09,038 Merci, mais non. 240 00:29:09,208 --> 00:29:11,046 C'est bon. Le plaisir est pour nous. 241 00:29:18,000 --> 00:29:20,838 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Allons-y ! 242 00:29:36,005 --> 00:29:39,632 Attrape-moi et je te donnerai rendez vos fleurs, promis ! 243 00:30:24,963 --> 00:30:26,312 Je n'ai jamais vu la mer. 244 00:30:26,972 --> 00:30:28,430 Je n'ai jamais vu la mer. 245 00:31:28,939 --> 00:31:29,938 Madame? 246 00:31:34,065 --> 00:31:36,153 Est-ce que vous allez bien, madame ? 247 00:31:37,062 --> 00:31:38,061 Madame... 248 00:31:46,184 --> 00:31:47,183 Est-ce que ça va ? 249 00:31:52,439 --> 00:31:53,778 Avez-vous été volé ? 250 00:32:05,278 --> 00:32:06,277 Ici... 251 00:32:10,104 --> 00:32:12,202 Allez maintenant. Nous prendrons soin de vous. 252 00:32:18,357 --> 00:32:20,105 - Ce qui s'est passé? - Aucune idée. 253 00:32:20,275 --> 00:32:22,323 Elle dit que quelqu'un l'a attaquée. 254 00:32:23,732 --> 00:32:25,731 Prends la petite, elle ne devrait pas être là. 255 00:32:35,862 --> 00:32:38,360 Personne ne vous a suivi là-dedans. 256 00:32:38,530 --> 00:32:39,619 Nous étions tous là. 257 00:32:41,028 --> 00:32:44,195 Qui sait ce qui s'est passé, mais nous aurions vu le gars. 258 00:32:49,700 --> 00:32:51,658 Il s'est jeté sur moi. 259 00:32:52,658 --> 00:32:54,126 Il m'a attrapé. 260 00:33:24,660 --> 00:33:25,959 Est-ce qu'il... 261 00:33:37,449 --> 00:33:39,458 Il m'a écrasé le poignet ! 262 00:34:04,586 --> 00:34:06,045 Ce n'est pas vrai. 263 00:34:07,164 --> 00:34:09,132 Vous aviez cette marque hier soir. 264 00:34:09,582 --> 00:34:11,550 Je n'étais pas là hier soir. 265 00:34:12,460 --> 00:34:15,757 - J'étais à Paris. - Non, tu étais ici dans mon garage. 266 00:34:17,665 --> 00:34:20,043 Je ne sais pas à quoi tu joues. 267 00:34:21,622 --> 00:34:24,919 - J'étais à Paris. - J'ai réparé les feux stop de la voiture. 268 00:34:25,089 --> 00:34:26,957 - Ce n'est pas vrai. - C'est! 269 00:34:27,956 --> 00:34:30,834 Tu ne voulais pas de carburant, tes feux stop étaient éteints. 270 00:34:32,543 --> 00:34:34,341 Vous vous trompez. 271 00:34:34,501 --> 00:34:36,499 Vous vous êtes trompé, avec une voiture comme celle-là ? 272 00:34:37,209 --> 00:34:40,006 Vous confondez les deux voitures ! 273 00:34:40,166 --> 00:34:41,795 Je ne mélange rien ! 274 00:34:42,084 --> 00:34:44,303 J'ai changé les vis des fils. 275 00:34:44,462 --> 00:34:46,301 Vous verrez que ce sont mes vis. 276 00:34:47,590 --> 00:34:50,088 Cette main était bandée et tu le sais ! 277 00:34:50,547 --> 00:34:53,175 Tu es gaucher mais tu pourrais conduire de toute façon. 278 00:34:53,595 --> 00:34:56,053 Dis ce que tu veux, mais je ne suis pas un menteur. 279 00:35:07,962 --> 00:35:10,680 je n'avais pas de pansement quand je suis arrivé ici. 280 00:35:11,929 --> 00:35:13,018 Non. 281 00:35:15,716 --> 00:35:18,563 - Ça ne peut pas être moi. - Vous l'avez eu hier soir. 282 00:35:18,923 --> 00:35:20,771 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 283 00:35:23,599 --> 00:35:26,517 Vous me prenez pour quelqu'un d'autre. 284 00:35:32,761 --> 00:35:34,310 Laissez-moi trouver un médecin. 285 00:35:34,720 --> 00:35:38,227 - Nous allons l'envoyer chercher. - Non, je veux le voir seul. 286 00:35:39,136 --> 00:35:42,143 - J'irai à l'hôpital. - Je veux entendre ce que tu dis. 287 00:35:42,433 --> 00:35:45,181 Peut-être que tu l'inventes pour causer des ennuis. 288 00:35:52,095 --> 00:35:55,722 Si tu veux prendre le train, nous conduirons la voiture jusqu'à Paris. 289 00:35:56,181 --> 00:35:58,060 Qui a dit que je voulais retourner à Paris ? 290 00:35:58,929 --> 00:36:02,146 - Personne. - Je vais vers le sud pour voir la mer. 291 00:36:02,306 --> 00:36:04,604 Le médecin a dit non conduire comme ça. 292 00:36:05,893 --> 00:36:07,981 Je conduisais hier soir... 293 00:36:08,391 --> 00:36:11,398 Ma main était-elle bandée alors comme c'est le cas maintenant ? 294 00:36:11,898 --> 00:36:12,897 Oui ou non ? 295 00:36:13,686 --> 00:36:14,805 Qu'est-ce qui a changé ? 296 00:36:21,899 --> 00:36:23,108 Je te dois le carburant. 297 00:36:24,058 --> 00:36:25,316 - Ici. - Trop. 298 00:36:25,476 --> 00:36:27,944 - Pour ton problème. - Merci. 299 00:36:31,691 --> 00:36:34,738 Pardonne-moi, J'ai perdu le contrôle hier soir. 300 00:36:35,438 --> 00:36:37,656 Tu es si attirante. 301 00:36:43,441 --> 00:36:44,690 Ce n'était pas moi. 302 00:36:45,319 --> 00:36:47,028 Donc? Je me suis excusé. 303 00:36:47,228 --> 00:36:49,356 Tout le monde peut se tromper. 304 00:36:51,644 --> 00:36:53,742 Aide-moi, serre-moi la main. 305 00:36:55,820 --> 00:36:57,689 Ma fille nous regarde. 306 00:37:06,771 --> 00:37:09,529 Elle s'appelle Maureen. Elle est la prunelle de mes yeux. 307 00:37:28,363 --> 00:37:31,700 Tu vois les petites lumières, chérie ? Papa les a réparés. 308 00:38:02,324 --> 00:38:03,373 Qu'est-ce qui ne va pas ? 309 00:38:05,911 --> 00:38:07,579 De quoi as-tu peur ? 310 00:38:10,497 --> 00:38:12,415 Que les gens vont penser que vous êtes fou ? 311 00:38:52,671 --> 00:38:54,210 Alors, Mademoiselle Dorémus... 312 00:38:55,129 --> 00:38:56,378 Encore sorti, n'est-ce pas ? 313 00:39:01,873 --> 00:39:04,381 Vous avez réparé les feux stop. C'est bien. 314 00:39:05,290 --> 00:39:06,799 Un court-circuit, n'est-ce pas ? 315 00:39:07,628 --> 00:39:09,007 Ils travaillent maintenant. 316 00:39:10,506 --> 00:39:12,464 Vous les avez fait réparer à Paris ? 317 00:39:13,503 --> 00:39:14,722 Je te parle. 318 00:39:15,711 --> 00:39:17,630 Les avez-vous fait réparer à Paris ? 319 00:39:22,675 --> 00:39:23,675 Où? 320 00:39:34,136 --> 00:39:35,634 Pouvez-vous enlever vos lunettes ? 321 00:39:43,927 --> 00:39:45,846 Vous conduisez dedans la nuit ? 322 00:39:49,423 --> 00:39:51,801 Je suis myope. J'ai cassé mes autres. 323 00:39:52,340 --> 00:39:55,687 C'est dangereux, surtout avec une main blessée. 324 00:39:57,346 --> 00:39:58,964 Où vas-tu maintenant ? 325 00:40:02,841 --> 00:40:03,970 Au sud. 326 00:40:04,839 --> 00:40:05,849 Où? 327 00:40:07,637 --> 00:40:08,686 Monte-Carlo. 328 00:40:09,555 --> 00:40:11,024 Pas d’un seul coup, sûrement ? 329 00:40:14,681 --> 00:40:17,099 Je m'arrêterai dans un hôtel un peu plus loin. 330 00:40:17,509 --> 00:40:18,688 La Renaissance ? 331 00:40:19,717 --> 00:40:23,224 Tu m'as dit que tu étais resté à La Renaissance à Chalon, non ? 332 00:40:23,474 --> 00:40:24,563 Je ne sais pas. 333 00:40:28,889 --> 00:40:32,186 Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ? Êtes-vous en difficulté ? 334 00:40:37,432 --> 00:40:38,980 Je suis fatigué, c'est tout. 335 00:40:42,687 --> 00:40:44,356 Mettez vos lunettes, Mademoiselle Dorémus. 336 00:40:44,516 --> 00:40:47,683 Suivez-moi à Chalon. Je vais ouvrir la voie. 337 00:40:50,351 --> 00:40:51,899 Comment connaît-il mon nom ? 338 00:40:52,978 --> 00:40:54,267 Il ne peut pas le savoir. 339 00:40:55,097 --> 00:40:56,565 Il peut... 340 00:40:57,435 --> 00:41:01,401 J'ai dû donner mes papiers au médecin. 341 00:41:03,230 --> 00:41:06,857 Ou je leur ai dit mon nom au garage. 342 00:41:08,935 --> 00:41:10,434 Je ne m'en souviens pas. 343 00:41:12,482 --> 00:41:13,771 Ils sont dans le même bateau. 344 00:41:17,188 --> 00:41:19,186 Je sais ce que j'ai fait ce matin. 345 00:41:33,354 --> 00:41:36,571 Tu traverses un rêve, Dany. 346 00:41:42,197 --> 00:41:44,445 Et c'est le rêve de quelqu'un d'autre. 347 00:42:14,199 --> 00:42:16,867 Tu sais quoi ? Vous irez dans cet hôtel. 348 00:42:17,157 --> 00:42:20,993 Tu dormiras et prendras la voiture retour à Paris demain. 349 00:42:22,033 --> 00:42:24,750 Et tout va revenir à la normale. 350 00:42:25,490 --> 00:42:27,788 - D'accord ? - D'accord. 351 00:42:35,741 --> 00:42:37,489 Je verrai la mer une autre fois. 352 00:42:46,742 --> 00:42:47,741 Bonne soirée. 353 00:42:48,240 --> 00:42:50,368 - Bonne soirée. - Puis-je vous aider? 354 00:42:51,198 --> 00:42:53,955 - Je voudrais une chambre pour la nuit. - Juste ce soir ? 355 00:42:54,415 --> 00:42:55,414 Oui. 356 00:42:55,744 --> 00:42:58,492 Pourriez-vous remplir ce formulaire ? 357 00:43:01,039 --> 00:43:02,708 Tu écris avec cette main ? 358 00:43:03,078 --> 00:43:04,956 Je le ferai pour toi alors. 359 00:43:05,625 --> 00:43:06,794 Dany Dorémus. 360 00:43:08,083 --> 00:43:09,332 Vous ne me reconnaissez pas ? 361 00:43:09,952 --> 00:43:11,331 Pourquoi? Dois-je ? 362 00:43:13,039 --> 00:43:15,757 Je pense que je suis resté ici hier. 363 00:43:16,166 --> 00:43:18,504 Désolé, c'était mon soir de congé. 364 00:43:18,744 --> 00:43:21,172 - Pourriez-vous vérifier ? - Vérifier? 365 00:43:21,452 --> 00:43:25,049 - Que je suis resté ici. - Je te crois... 366 00:43:25,249 --> 00:43:29,345 Je vous demande de vérifier. Vous devez avoir des dossiers, non ? 367 00:43:30,454 --> 00:43:31,553 Oui bien sûr. 368 00:43:33,462 --> 00:43:34,551 Dany Dorémus. 369 00:43:37,498 --> 00:43:38,797 Oui, nous y sommes... 370 00:43:40,166 --> 00:43:41,635 C'est daté d'aujourd'hui. 371 00:43:42,414 --> 00:43:45,671 Parce que tu es arrivé la nuit, c'est pour ça. 372 00:43:45,831 --> 00:43:47,929 Pas besoin d'en remplir un autre. 373 00:43:51,626 --> 00:43:52,625 Merci. 374 00:44:09,251 --> 00:44:10,430 Vous avez pris votre temps. 375 00:44:11,669 --> 00:44:14,547 - Allons-nous? - Ne dis pas que tu m'as déjà vu. 376 00:44:14,717 --> 00:44:15,886 J'en ai marre ! 377 00:44:19,133 --> 00:44:20,602 Ne restons pas ici. 378 00:44:21,841 --> 00:44:23,469 Descendez de ma voiture, s'il vous plaît. 379 00:44:23,719 --> 00:44:25,717 - Peut-être que ce n'est pas le tien. - Vraiment? 380 00:44:26,427 --> 00:44:28,045 J'ai vérifié les papiers. 381 00:44:29,674 --> 00:44:32,551 Veux-tu s'il te plaît être gentil ? Descendre. 382 00:44:33,051 --> 00:44:35,679 J'ai besoin d'être dedans Cannes demain, en urgence. 383 00:44:36,258 --> 00:44:37,807 Pourriez-vous m'emmener, s'il vous plaît ? 384 00:44:50,516 --> 00:44:52,225 J'ai débranché la batterie. 385 00:44:52,514 --> 00:44:54,353 Alors pas de Cannes alors ? 386 00:44:54,513 --> 00:44:56,561 Je n'y vais pas. J'ai menti. 387 00:45:05,513 --> 00:45:06,682 Puis-je? Merci. 388 00:45:09,220 --> 00:45:10,969 Je navigue depuis Marseille... 389 00:45:11,888 --> 00:45:14,016 le 15 pour la Guinée. 390 00:45:14,556 --> 00:45:18,352 - Une compagnie pétrolière m'a embauché. - Félicitations. 391 00:45:19,102 --> 00:45:22,229 - Vous pouvez m'envoyer une carte postale. - Quel est ton nom? 392 00:45:24,347 --> 00:45:25,346 Merde !-. 393 00:45:26,146 --> 00:45:27,265 Je m'appelle Georges. 394 00:45:28,264 --> 00:45:29,263 Vraiment? 395 00:45:29,813 --> 00:45:32,940 - Pourquoi? Je ne ressemble pas à un Georges ? - Non. 396 00:45:33,100 --> 00:45:34,099 Je ne le fais pas ? 397 00:45:36,767 --> 00:45:37,766 Vous en voulez un ? 398 00:45:39,894 --> 00:45:40,893 Prends-le. 399 00:45:44,350 --> 00:45:45,349 Merci. 400 00:45:46,688 --> 00:45:48,437 J'ai l'impression que je vais... 401 00:45:50,855 --> 00:45:51,854 Dis-le. 402 00:45:52,184 --> 00:45:54,232 Je crois que je deviens fou. 403 00:45:56,690 --> 00:45:58,188 Puis-je voir mon formulaire, s'il vous plaît ? 404 00:45:59,397 --> 00:46:00,397 Bien sûr. 405 00:46:04,563 --> 00:46:05,562 Merci. 406 00:46:07,231 --> 00:46:08,450 Ce n'est pas mon écriture. 407 00:46:10,528 --> 00:46:13,236 Peut-être que tu ne savais pas écrire. 408 00:46:16,693 --> 00:46:19,161 Dorémus, Danielle Marie Virginie. 409 00:46:19,980 --> 00:46:22,827 - C'est toi ou pas ? - Je ne suis jamais venu ici auparavant. 410 00:46:23,107 --> 00:46:26,075 Désolé, je ne comprends pas. 411 00:46:26,564 --> 00:46:28,912 - Tu ne prends pas la chambre ? - Je suis. 412 00:46:29,861 --> 00:46:32,909 Bien sûr. J'essayais juste d'être intelligent. 413 00:46:33,279 --> 00:46:34,488 J'en prendrai deux. 414 00:46:34,647 --> 00:46:37,525 J'aurais aussi aimé avoir une baignoire dans ma chambre. 415 00:46:39,323 --> 00:46:40,692 Pour se détendre. 416 00:46:41,571 --> 00:46:44,739 Tu peux dormir dans la voiture si tu n'es pas content. 417 00:46:46,108 --> 00:46:49,834 Ou avec toi. Cela permettrait d'économiser de l'argent et je pourrais prendre un bain. 418 00:46:51,443 --> 00:46:52,792 Et je te frotterais le dos ? 419 00:46:53,701 --> 00:46:55,949 Oui, ce serait parfait. 420 00:47:00,575 --> 00:47:01,614 Belle chambre. 421 00:47:06,031 --> 00:47:08,279 Ce n'est pas mon sac. Où l'as-tu trouvé ? 422 00:47:08,778 --> 00:47:09,827 C'est le mien. 423 00:47:10,487 --> 00:47:11,916 Quel culot ! 424 00:47:14,953 --> 00:47:16,072 Nous y allons. 425 00:47:41,620 --> 00:47:43,289 Ma chambre est vraiment petite. 426 00:47:52,291 --> 00:47:53,1000 Tu vois ce vase ? 427 00:47:55,578 --> 00:47:59,455 Sortez tout de suite ou je l'écrase au dessus de ta tête. 428 00:48:23,874 --> 00:48:24,873 Ayez-en un. 429 00:48:25,123 --> 00:48:26,672 Vous voulez savoir ce que je pense ? 430 00:48:29,170 --> 00:48:30,219 C'est une astuce. 431 00:48:31,128 --> 00:48:32,127 Qu'est-ce que? 432 00:48:32,797 --> 00:48:34,925 - Un tour contre toi. - Tu le penses ? 433 00:48:36,214 --> 00:48:37,962 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 434 00:48:38,842 --> 00:48:42,429 N'ayez pas peur. Vous êtes dupe, c'est tout. 435 00:49:38,341 --> 00:49:40,719 Qui jouerait un tour pareil ? 436 00:49:40,969 --> 00:49:43,726 - Où a-t-il apporté tes fleurs ? - Proche Auxerre. 437 00:49:44,306 --> 00:49:45,775 Un camionneur, non ? 438 00:49:45,934 --> 00:49:47,433 - Oui. - Alors c'est tout. 439 00:49:47,593 --> 00:49:49,471 Ils parlent à la radio. 440 00:49:49,721 --> 00:49:51,350 Ils ont tous CB maintenant. 441 00:49:51,510 --> 00:49:52,519 CB ? 442 00:49:54,307 --> 00:49:57,525 Ils t'ont vu dans ta grosse voiture, je t'ai trouvé jolie 443 00:49:57,934 --> 00:50:00,022 et je t'ai joué un tour pour m'amuser. 444 00:50:00,392 --> 00:50:01,691 Vous appelez ça drôle ? 445 00:50:02,600 --> 00:50:05,598 Un truc peut tourner mal. 446 00:50:09,394 --> 00:50:13,111 Ils ont essayé de te faire peur, tu as riposté, tu as été blessé. 447 00:50:14,390 --> 00:50:16,189 - Tu le penses ? - Je suis sûr. 448 00:50:42,187 --> 00:50:44,654 - Le policier... - Quoi ? 449 00:50:44,894 --> 00:50:48,071 Un policier pourrait-il participer dans quelque chose d'aussi stupide ? 450 00:50:48,271 --> 00:50:51,738 Pourquoi pas? Tu penses les policiers sont intelligents ? 451 00:50:55,315 --> 00:50:57,903 Laisse-moi voir... Comment est ton sourire ? 452 00:51:04,278 --> 00:51:06,146 Comment me vois-tu maintenant ? Brumeux? 453 00:51:08,774 --> 00:51:10,522 Et si je m'approche ? 454 00:51:12,071 --> 00:51:13,190 Embrasse-moi. 455 00:53:23,299 --> 00:53:24,548 Petit-déjeuner, madame. 456 00:53:40,135 --> 00:53:41,134 Merci. 457 00:53:46,669 --> 00:53:47,888 Bonjour. 458 00:53:51,345 --> 00:53:52,554 Bonjour. 459 00:53:56,051 --> 00:53:57,680 Tu sais que tu parles pendant ton sommeil ? 460 00:53:59,179 --> 00:54:00,178 J'ai parlé ? 461 00:54:02,216 --> 00:54:04,015 Cela ressemblait à un rêve étrange. 462 00:54:06,303 --> 00:54:07,472 Je ne m'en souviens pas. 463 00:54:09,300 --> 00:54:10,899 Vous voulez savoir ce que vous avez dit ? 464 00:54:13,636 --> 00:54:14,636 Non. 465 00:54:15,725 --> 00:54:16,974 Non, je préfère ne pas le faire. 466 00:54:18,342 --> 00:54:19,691 J'ai des cauchemars. 467 00:54:46,478 --> 00:54:48,437 - Je m'appelle Georges. - Vraiment ? 468 00:54:48,726 --> 00:54:50,815 Pourquoi ? Je ne ressemble pas à un Georges ? 469 00:54:57,019 --> 00:54:59,517 Je pars de Marseille le 15 470 00:54:59,687 --> 00:55:02,315 pour le Caire. Une compagnie pétrolière m'a embauché. 471 00:55:50,654 --> 00:55:52,362 Qu'avez-vous en tête ? 472 00:55:55,689 --> 00:55:57,288 Pourquoi as-tu choisi ma voiture ? 473 00:55:59,566 --> 00:56:01,415 Beaucoup de gens se dirigent vers le sud. 474 00:56:02,444 --> 00:56:04,032 Parce que je t'aimais. 475 00:56:05,361 --> 00:56:08,029 - A cause de la voiture ? - Ça aussi. 476 00:56:09,408 --> 00:56:11,156 Ta petite tenue blanche. 477 00:56:20,738 --> 00:56:21,987 Tu es contrarié ? 478 00:56:23,366 --> 00:56:24,365 Non. 479 00:56:54,829 --> 00:56:57,377 - Vous conduisez trop vite. - Tu as peur ? 480 00:57:28,251 --> 00:57:29,250 Allez. 481 00:57:36,204 --> 00:57:38,382 - Où allons-nous ? - Ne t'inquiète pas. 482 00:57:43,338 --> 00:57:44,796 Avez-vous connu beaucoup d'hommes ? 483 00:57:46,255 --> 00:57:47,624 - Quelques. - Combien? 484 00:57:48,503 --> 00:57:51,751 Combien? Trois? Quatre ? Dix? Une centaine ? 485 00:57:53,629 --> 00:57:54,628 Un. 486 00:57:55,168 --> 00:57:56,167 Juste un ? 487 00:57:57,416 --> 00:57:58,675 Un seul qui compte. 488 00:57:59,874 --> 00:58:01,003 C'était ton premier ? 489 00:58:04,340 --> 00:58:06,058 Réponds-moi. L'était-il ? 490 00:58:07,008 --> 00:58:08,007 Oui. 491 00:58:09,795 --> 00:58:11,424 Ça te dérange de le dire ? 492 00:58:12,293 --> 00:58:13,292 Un peu. 493 00:58:20,586 --> 00:58:21,715 C'était quand ? 494 00:58:22,255 --> 00:58:23,254 Il t'a quitté ? 495 00:58:25,842 --> 00:58:27,310 Pourquoi veux-tu savoir ? 496 00:58:27,590 --> 00:58:29,388 Aucune raison. Juste pour savoir. 497 00:58:31,387 --> 00:58:32,426 C'était lui ou toi ? 498 00:58:33,385 --> 00:58:36,852 - Personne n'a quitté personne. - Alors pourquoi tu n'es pas avec lui ? 499 00:58:38,551 --> 00:58:40,639 - Il ne t'aimait pas. - Il l'a fait. 500 00:58:41,009 --> 00:58:42,597 Pas assez pour rester. 501 00:58:43,846 --> 00:58:44,845 Était-il marié ? 502 00:58:48,422 --> 00:58:49,851 Tu es tombée enceinte ? 503 00:58:50,381 --> 00:58:53,428 Pourquoi as-tu peur de le dire ? Vous avez avorté ? 504 00:58:57,015 --> 00:59:00,102 - Couchez-vous souvent avec des inconnus ? - Je ne suis pas comme ça ! 505 00:59:00,642 --> 00:59:02,810 Alors, qu'avons-nous fait hier soir ? 506 00:59:07,766 --> 00:59:09,894 Je vais chercher les cigarettes dans la voiture. 507 00:59:10,593 --> 00:59:12,142 Je reviens tout de suite. 508 00:59:50,649 --> 00:59:51,648 Est-ce que tu? 509 00:59:54,106 --> 00:59:55,145 Y a-t-il quelqu'un ? 510 01:01:16,286 --> 01:01:18,784 Quand les choses ont-elles commencé sortir des sentiers battus ? 511 01:01:22,321 --> 01:01:23,670 À la station-service ? 512 01:01:27,247 --> 01:01:30,794 Avant même, quand ça femme a parlé de mon manteau. 513 01:01:34,241 --> 01:01:36,499 Il doit y avoir un point quand ça a commencé. 514 01:02:31,003 --> 01:02:32,002 Bonjour. 515 01:02:34,999 --> 01:02:36,298 As-tu une CB ? 516 01:02:36,458 --> 01:02:39,006 Oui, j'ai une CB. Pourquoi demandez-vous? 517 01:02:39,296 --> 01:02:40,764 Puis-je demander une faveur ? 518 01:02:40,924 --> 01:02:43,092 Un rapide. Je dois ramasser une charge. 519 01:02:45,840 --> 01:02:47,009 Quelle est ta faveur ? 520 01:02:53,963 --> 01:02:56,931 Nous cherchons un vert Oiseau-tonnerre. Vous ne pouvez pas le manquer. 521 01:02:57,880 --> 01:02:59,758 Un rouge est juste derrière moi. 522 01:03:00,218 --> 01:03:02,336 Vert, dit-il. Nettoyez vos oreilles ! 523 01:03:02,506 --> 01:03:05,343 - Oui, vert. - Désolé, le mien est rouge. 524 01:03:06,053 --> 01:03:09,050 Une voiture américaine bleue m'a dépassé il y a une heure, 525 01:03:09,260 --> 01:03:10,349 901719 à toute vitesse. 526 01:03:10,759 --> 01:03:12,887 - Où ? - Près de Brignoles. 527 01:03:13,047 --> 01:03:15,095 Que fais-tu là ? 528 01:03:15,295 --> 01:03:17,173 Donne-nous une pause, Castor ! 529 01:03:17,343 --> 01:03:20,640 Est-ce que quelqu'un d'autre l'a vu près de Brignoles ou de Fréjus ? 530 01:03:20,840 --> 01:03:23,468 - Non, rien à signaler. - Non. 531 01:03:23,638 --> 01:03:25,306 Je ne l'ai pas vu, bébé. 532 01:03:26,216 --> 01:03:28,434 Quelqu'un l'a vu près de Brignoles. 533 01:03:29,473 --> 01:03:31,811 Je pense que c'est sur le point de me dépasser. 534 01:03:31,971 --> 01:03:33,719 - Où ? - Villefranche. 535 01:03:33,889 --> 01:03:36,477 - Retenez-le. - Alors achète-moi une Ferrari. 536 01:03:55,720 --> 01:03:57,439 - Voilà. - Merci. 537 01:03:57,599 --> 01:03:58,848 Au revoir. 538 01:05:03,812 --> 01:05:04,991 Madame... 539 01:05:06,730 --> 01:05:08,109 Est-ce votre voiture ? 540 01:05:11,276 --> 01:05:13,654 - Oui. - Je peux entrer ? 541 01:05:14,234 --> 01:05:15,902 je ne pense pas tes parents ne seront pas d'accord. 542 01:05:16,072 --> 01:05:17,531 Ils le feront. 543 01:05:17,940 --> 01:05:20,119 - Quel est ton nom? - Bertrand. 544 01:05:21,567 --> 01:05:23,915 Comment vas-tu? Je m'appelle Dany. 545 01:05:24,815 --> 01:05:26,823 Qui est l'homme dans ta voiture ? 546 01:05:27,692 --> 01:05:30,570 - Il n'y a pas d'homme. - Il y en a, à l'arrière. 547 01:05:33,197 --> 01:05:35,615 - Où? - Là. 548 01:05:54,449 --> 01:05:55,538 Il dort. 549 01:06:19,868 --> 01:06:21,207 Ce n'est pas possible. 550 01:06:22,286 --> 01:06:23,624 Vous n'avez pas bien vu. 551 01:06:24,454 --> 01:06:25,753 Le coffre est vide. 552 01:06:30,119 --> 01:06:32,717 Arrête, merde ! Vous ne savez pas où vous allez ! 553 01:06:34,825 --> 01:06:36,334 J'irai à la police. 554 01:06:37,952 --> 01:06:40,080 C'est la chose raisonnable à faire. 555 01:06:41,040 --> 01:06:42,708 Que vas-tu leur dire ? 556 01:06:43,208 --> 01:06:45,706 Que tu as arrêté un tueur 557 01:06:45,876 --> 01:06:48,373 qui a jeté un cadavre dans la voiture que tu as volée ? 558 01:06:50,961 --> 01:06:53,379 Vous voulez connaître la vérité, Dany ? 559 01:06:53,579 --> 01:06:54,578 Oui. 560 01:06:54,918 --> 01:06:56,287 Tout est dans votre esprit. 561 01:06:56,536 --> 01:06:57,835 Tout cela dans votre esprit. 562 01:06:58,375 --> 01:07:00,043 Rien de tout cela n'existe vraiment. 563 01:07:00,833 --> 01:07:02,132 Tout est dans mon esprit. 564 01:07:33,045 --> 01:07:34,045 Suis-moi! 565 01:08:11,013 --> 01:08:13,681 - Il est toujours là ? - Où d'autre ? 566 01:08:14,800 --> 01:08:17,807 - Qui est-il ? - Tu me dis ça ! 567 01:08:18,097 --> 01:08:21,314 Ne joue pas à ce jeu ! Vous risquez plus que moi. 568 01:08:22,553 --> 01:08:25,101 - Que vas-tu faire ? - Je veux comprendre. 569 01:08:25,551 --> 01:08:26,929 - Vous l'avez tué ? - Non. 570 01:08:28,138 --> 01:08:29,188 Tu as volé sa voiture ? 571 01:08:30,177 --> 01:08:31,306 Non, c'est à mon patron. 572 01:08:33,514 --> 01:08:36,182 - Il vous l'a prêté ? - Il ne sait pas que je l'ai pris. 573 01:08:37,101 --> 01:08:39,469 - D'où vient-il ? - Tu crois que je sais ? 574 01:08:39,769 --> 01:08:42,356 Quelqu'un l'a mis là. Ce n'était pas moi. 575 01:08:42,806 --> 01:08:44,604 Il était mort avant que je te rencontre. 576 01:08:45,264 --> 01:08:47,012 - Qui dit ? - Je peux voir. 577 01:08:47,182 --> 01:08:49,520 Il n'a pas respiré depuis un moment. 578 01:08:50,599 --> 01:08:53,187 Tu aurais pu le mettre là bien après l'avoir tué. 579 01:08:55,555 --> 01:08:57,933 - Quand? - Pendant que je dormais. 580 01:08:58,263 --> 01:09:01,690 - Il était dans mon sac ? - Tu aurais pu te lever la nuit. 581 01:09:05,646 --> 01:09:06,646 Écoute... 582 01:09:11,561 --> 01:09:12,860 J'ai volé ta voiture 583 01:09:13,440 --> 01:09:16,607 vendre à un gars que je connais ici. Je suis peut-être un voleur... 584 01:09:17,057 --> 01:09:19,734 et un salaud, mais je ne suis pas un tueur ! 585 01:09:24,940 --> 01:09:27,238 Votre patron pourrait-il être un peu un tueur ? 586 01:09:28,727 --> 01:09:31,155 Peut-être le raide était déjà dans la voiture. 587 01:09:31,315 --> 01:09:33,403 - Le coffre était vide. - Tu l'as ouvert ? 588 01:09:34,062 --> 01:09:35,151 Oui, plusieurs fois. 589 01:09:37,899 --> 01:09:39,897 C'est une histoire difficile à avaler. 590 01:09:43,904 --> 01:09:46,112 L'avez-vous tué avec le fusil de chasse ? 591 01:09:46,562 --> 01:09:49,609 Le tuer ? Avec un fusil de chasse ? 592 01:09:51,937 --> 01:09:53,066 Quel fusil de chasse ? 593 01:09:53,276 --> 01:09:54,495 Arrête ça, Dany ! 594 01:09:57,272 --> 01:09:58,372 Et bien alors ? 595 01:10:02,278 --> 01:10:03,277 Vous le voyez maintenant ? 596 01:10:05,276 --> 01:10:06,774 Ça n'a rien à voir avec toi ? 597 01:10:07,943 --> 01:10:08,943 Je jure. 598 01:10:16,196 --> 01:10:18,574 Tu sais ce qu'on va faire ? La même chose... 599 01:10:19,114 --> 01:10:21,862 comme le salaud qui a mis lui dans ton coffre. 600 01:10:31,533 --> 01:10:34,661 On le laisse ici et oubliez tout de lui ! 601 01:10:51,696 --> 01:10:54,544 Suivez ma moto aux quais de Marseille. 602 01:10:55,493 --> 01:10:56,992 Ensuite, nous naviguerons vers le Caire. 603 01:11:06,454 --> 01:11:07,453 C'est fini. 604 01:11:10,080 --> 01:11:11,080 Je suis là. 605 01:11:18,164 --> 01:11:19,163 Attendez une seconde. 606 01:11:29,994 --> 01:11:31,003 Avez-vous vu ça ? 607 01:11:33,121 --> 01:11:34,120 Qu'est-ce que c'est? 608 01:11:41,504 --> 01:11:42,593 Qu'est-ce que c'est? 609 01:11:44,171 --> 01:11:46,839 Qui a signé ça ? Qui l'a signé ?! 610 01:11:51,006 --> 01:11:52,005 Slop! 611 01:12:54,472 --> 01:12:57,939 Laisse-moi venir à toi. Je ne peux pas vivre sans toi. 612 01:12:59,307 --> 01:13:02,605 Je ne l'ai jamais écrit. Je ne connais pas le gars. 613 01:13:03,014 --> 01:13:05,352 - Ce n'est pas vrai. - Ça ne peut pas être moi. 614 01:13:05,552 --> 01:13:09,019 - Je ne comprends pas. - Arrêtez de raconter ces bêtises. 615 01:13:09,309 --> 01:13:11,977 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai vu que tu n'allais pas bien. 616 01:13:12,266 --> 01:13:14,734 Je suis juste fatigué. Vous vous trompez. 617 01:13:14,884 --> 01:13:16,313 Non, pas du tout. 618 01:13:16,473 --> 01:13:19,440 Dorémus, Danielle Marie Virginie. C'est toi ? 619 01:13:19,600 --> 01:13:22,188 Tu me confonds avec quelqu'un d'autre. 620 01:13:28,303 --> 01:13:29,402 Vincenzo ? 621 01:13:48,056 --> 01:13:49,155 Vincenzo ? 622 01:13:55,849 --> 01:13:57,108 Vincenzo ! 623 01:14:29,650 --> 01:14:30,650 Anita ? 624 01:14:31,939 --> 01:14:35,116 - Oui. - C'est Dany. C'est terrible. 625 01:14:36,155 --> 01:14:37,324 Vraiment terrible. 626 01:14:38,523 --> 01:14:40,152 Où diable es-tu ? 627 01:14:41,400 --> 01:14:42,619 Je suis perdu. 628 01:14:43,069 --> 01:14:44,568 Dany, que se passe-t-il ? 629 01:14:49,404 --> 01:14:50,703 J'ai tué quelqu'un. 630 01:14:51,782 --> 01:14:52,781 Mon Dieu... 631 01:14:52,991 --> 01:14:55,958 C'est ma faute. Tout est de ma faute. 632 01:14:57,067 --> 01:14:59,365 C'est horrible. Je ne sais pas ce que je fais. 633 01:15:03,072 --> 01:15:05,120 Je jure que je ne voulais aucun mal. 634 01:15:09,117 --> 01:15:10,955 J'ai peur. J'ai tellement peur. 635 01:15:11,735 --> 01:15:12,914 Nous allons vous aider. 636 01:15:13,493 --> 01:15:14,492 Vous entendez ? 637 01:15:15,531 --> 01:15:18,119 - Sais-tu où tu es ? - Non, je non. 638 01:15:18,699 --> 01:15:22,286 Proche... Proche Nice. Villefranche. 639 01:15:22,575 --> 01:15:23,794 Villefranche ? 640 01:15:25,323 --> 01:15:29,080 - Pourquoi es-tu là-bas ? - Désolé, je n'ai pas ramené la voiture. 641 01:15:30,029 --> 01:15:31,328 J'ai pris la voiture. 642 01:15:32,447 --> 01:15:33,626 Je n'aurais pas dû. 643 01:15:34,205 --> 01:15:37,623 - Je suis puni. - Calmez-vous. S'il vous plaît. Écoutez-moi . 644 01:15:40,490 --> 01:15:43,917 Si vous êtes à Villefranche, vous êtes près de la maison d'un ami. 645 01:15:45,116 --> 01:15:46,335 C'est à Antibes. 646 01:15:47,994 --> 01:15:49,163 Allez chez lui. 647 01:15:50,332 --> 01:15:53,329 - Je ne sais pas si je peux. - Obéis, Dany, vas-y. 648 01:15:54,208 --> 01:15:55,707 Fais ce que je dis, Dany. 649 01:15:56,077 --> 01:15:59,124 Suivez la côte jusqu'à un panneau pour Bellerive. 650 01:15:59,874 --> 01:16:02,541 La maison est vide mais la porte reste ouverte. 651 01:16:02,701 --> 01:16:04,460 La clé est juste au-dessus de la porte. 652 01:16:06,328 --> 01:16:08,326 - Vous vous en souviendrez ? - Oui. 653 01:16:12,163 --> 01:16:14,841 Enfermez-vous. Vous y serez en sécurité. 654 01:16:16,749 --> 01:16:18,877 Michel s'en va maintenant pour vous y rejoindre. 655 01:16:19,587 --> 01:16:21,046 Pardonne-moi. 656 01:16:21,205 --> 01:16:22,704 Pardonne-moi... 657 01:17:12,052 --> 01:17:14,090 Vous essayez de me rendre fou. 658 01:17:14,590 --> 01:17:16,308 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 659 01:17:29,217 --> 01:17:33,594 Merde, j'ai oublié mon manteau. J'avais un petit cadeau pour toi. 660 01:17:37,091 --> 01:17:38,520 je n'y crois pas... 661 01:17:48,391 --> 01:17:49,760 Je sais que tu es là. 662 01:17:51,099 --> 01:17:52,847 La femme dans l'autre voiture. 663 01:17:57,014 --> 01:17:58,353 Elle a été blessée. 664 01:18:00,181 --> 01:18:02,099 C'est pour ça que tu m'as attaqué. 665 01:18:04,767 --> 01:18:06,136 Alors je serais comme elle. 666 01:18:08,644 --> 01:18:12,770 Depuis le début, tu l'as fait suivez le même chemin que moi. 667 01:18:14,769 --> 01:18:18,685 Elle est allée partout avant moi, faire croire aux gens qu'elle était moi. 668 01:18:23,022 --> 01:18:25,060 Non, Dany, c'est impossible. 669 01:18:26,479 --> 01:18:29,476 Personne n'aurait pu savoir tu prendrais cette route. 670 01:18:29,726 --> 01:18:30,725 Personne. 671 01:18:31,894 --> 01:18:35,361 Même moi, je ne le savais pas. On m'a demandé de reprendre la voiture. 672 01:18:41,936 --> 01:18:45,283 Tu étais censé me tuer à Paris ? C'est ça ? 673 01:18:47,481 --> 01:18:48,730 Ne bouge pas ! 674 01:18:54,145 --> 01:18:55,484 Vous allez tout gâcher. 675 01:19:28,856 --> 01:19:30,114 Je suis fatigué. 676 01:19:31,483 --> 01:19:33,701 Je n'ai pas dormi depuis ton départ, Dany. 677 01:19:35,610 --> 01:19:38,907 Tout va bien. Vous n'avez tué personne. 678 01:19:41,864 --> 01:19:44,332 Vous m'avez tous les deux menti depuis le début. 679 01:19:49,408 --> 01:19:50,777 Ce n'est pas ta faute, Dany. 680 01:19:51,616 --> 01:19:53,365 Anita avait tué un homme. 681 01:19:54,744 --> 01:19:56,582 Ils avaient couché ensemble. 682 01:19:56,952 --> 01:19:58,700 Elle avait beaucoup bu. 683 01:20:00,988 --> 01:20:03,706 Son nom était Kaub. Maurice Kaub. 684 01:20:06,404 --> 01:20:10,080 Il la faisait chanter avec des photos il a dit qu'il m'enverrait. 685 01:20:10,530 --> 01:20:13,208 Tableaux triviaux et pathétiques. 686 01:20:40,075 --> 01:20:41,174 J'aime Anita. 687 01:20:43,082 --> 01:20:46,380 Je l'aime avec la même pitié comme ma petite fille car je sais 688 01:20:46,749 --> 01:20:50,466 elle est authentique et pathétique 689 01:20:50,666 --> 01:20:52,464 une petite fille elle-même. 690 01:20:57,120 --> 01:21:00,468 Je n'ai jamais envisagé l'idée de l'abandonner, 691 01:21:00,627 --> 01:21:04,294 de la laisser être emprisonnée, de la laisser souffrir toute seule. 692 01:21:05,333 --> 01:21:08,830 En un rien de temps, je suis arrivé... 693 01:21:09,540 --> 01:21:11,508 avec un plan pour nous sauver. 694 01:21:12,168 --> 01:21:15,665 Plus j'y pensais, plus cela semblait parfait. 695 01:21:16,004 --> 01:21:18,342 Extraordinaire mais parfait. 696 01:21:20,331 --> 01:21:22,209 Tu pourrais travailler chez moi. 697 01:21:22,838 --> 01:21:24,087 Je dois y aller. 698 01:21:24,257 --> 01:21:25,346 Travaillez bien alors. 699 01:21:32,670 --> 01:21:36,387 Si nous avions l'air comme s'il avait été tué ailleurs, 700 01:21:36,547 --> 01:21:37,886 Anita serait en sécurité. 701 01:21:45,509 --> 01:21:47,977 Ne vous arrêtez pas. Je vais juste mettre ça ici 702 01:21:48,716 --> 01:21:49,805 et j'irai. 703 01:21:50,885 --> 01:21:53,882 J'ai rejoué le meurtre, tuant Kaub une seconde fois, 704 01:21:54,462 --> 01:21:55,461 loin d'Anita. 705 01:21:57,049 --> 01:21:59,018 - Au revoir, Sylvie. - À demain. 706 01:22:08,969 --> 01:22:12,436 Plus tard dans la nuit, Anita a rejoint moi à Marseille. 707 01:22:13,505 --> 01:22:15,763 Voilà, je l'ai habillée comme toi. 708 01:22:25,305 --> 01:22:27,433 J'ai eu l'idée du bandage... 709 01:22:28,013 --> 01:22:30,261 Les gens se souviennent de ces détails. 710 01:22:30,681 --> 01:22:33,348 Une femme dans un Thunderbird avec une main bandée. 711 01:22:39,843 --> 01:22:44,189 C'était uniquement du collyre. Personne ne fait attention à personne. 712 01:22:52,472 --> 01:22:56,319 Pendant qu'Anita conduisait comme ton double, je suis rentré à Paris, 713 01:22:56,728 --> 01:22:59,146 criant sur une Anita imaginaire. 714 01:22:59,396 --> 01:23:02,064 Épargnez-moi vos stupides cocktails ! 715 01:23:03,063 --> 01:23:04,902 Faites un effort, bon sang ! 716 01:23:05,771 --> 01:23:06,980 (Dan)!"- 717 01:23:07,889 --> 01:23:11,066 - Tu dors ? Est-ce que ça va ? - Je vais bien. 718 01:23:11,306 --> 01:23:13,354 Mes feux stop, s'il vous plaît. 719 01:23:14,184 --> 01:23:15,652 Il reste 15 pages. 720 01:23:15,812 --> 01:23:18,650 - Terminez demain. Dors maintenant. - Très bien. 721 01:23:19,399 --> 01:23:20,648 Voilà, tout est prêt. 722 01:23:21,308 --> 01:23:22,776 Superbe carrosserie.... 723 01:23:24,185 --> 01:23:25,274 Es-tu fou ?! 724 01:23:35,565 --> 01:23:39,442 Le lendemain matin, la voiture de Kaub t'attendait dehors. 725 01:23:40,441 --> 01:23:42,070 Votre rôle a commencé. 726 01:23:42,480 --> 01:23:45,227 - Où dois-je le laisser ? - Dans le jardin. 727 01:23:46,396 --> 01:23:47,775 Nous devons y aller. 728 01:23:54,030 --> 01:23:56,068 J'ai dit que le vol était à midi. 729 01:23:56,438 --> 01:24:00,564 Mais j'avais deux heures pour te suivre, t'empoisonner 730 01:24:01,194 --> 01:24:03,691 et placez votre corps à côté de celui de Kaub. 731 01:24:04,611 --> 01:24:07,858 Ça aurait ressemblé à un suicide après avoir tué ton amant. 732 01:24:10,815 --> 01:24:13,113 Vous n'êtes pas fou. Vous n'avez tué personne. 733 01:24:37,363 --> 01:24:39,081 Je ne suis pas en colère. 734 01:24:50,611 --> 01:24:52,120 Vous n'avez tué personne. 735 01:24:59,454 --> 01:25:02,042 Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 736 01:25:02,451 --> 01:25:03,830 Ce n'était pas moi. 737 01:25:21,705 --> 01:25:24,792 Tu étais censé prendre la voiture à Paris. 738 01:25:27,790 --> 01:25:30,008 Au lieu de cela, vous avez éteint. 739 01:25:32,286 --> 01:25:33,795 J'ai tourné vers le sud. 740 01:25:38,001 --> 01:25:39,750 Je voulais juste voir la mer. 741 01:25:40,879 --> 01:25:44,346 Tu es revenu sur le même itinéraire qu'Anita. 742 01:25:45,794 --> 01:25:47,913 - Remplissez-le, s'il vous plaît. - Bien sûr. 743 01:25:48,582 --> 01:25:51,679 Votre double semblait vous guider. 744 01:25:54,297 --> 01:25:56,915 Je vous ai suivi à chaque étape. 745 01:26:21,424 --> 01:26:22,423 Alors tu vois... 746 01:26:24,462 --> 01:26:25,880 Vous n'avez tué personne. 747 01:26:27,259 --> 01:26:28,718 Vous n'avez tué personne. 748 01:26:33,674 --> 01:26:34,723 Je suis désolé. 749 01:26:35,212 --> 01:26:38,220 J'ai toujours voulu voir la mer. C'est tout.